autumn_flavour: (Default)
Заканчиваю переводить подростковое фэнтези "Девочка, которая пила лунный свет" (The Girl Who Drank the Moon by Kelly Barnhill), дело движется к драматической развязке в антураже, поровну составленном из извергающегося вулкана и темных дел тринадцатилетней давности. И чувствую: что-то не то, ой, ну что же не то?

Поняла наконец, что: при развязке присутствуют в основном женщины. Главная героиня, ее приемная бабка-ведьма, о натуру которой можно ножи точить, ее (героини) родная мать, у которой девочку отняли младенцем, а также главзлодейка, которая принимала самое живое участие в судьбе двух последних женщин и не прочь сплясать на костях героини заодно. То есть вот оно - вулкан вот-вот шарахнет, мир вот-вот полетит в тартарары, а на вершине горы четверо женщин решают, по чьему слову будет дальше. На фоне тускло маячит еще один почти главный герой мужского пола, который в основном молчит и наблюдает за процессом. Чуть позже к шапочному разбору подоспеют юный дракон (мальчик) и болотное чудище (персонификация великого болота, но, правда, с местоимением "он"). Но даже с ними равновесия не предвидится.

Вот тут я и чувствую: стойте, стойте! Как это вообще? Четыре тетки и судьбы мира? Разум говорит - ну и что, а что вас тут, собственно, не устраивает? Да нет, все нормально. Но как непривычно!
autumn_flavour: (Default)
Сегодня, как все наверняка уже сто раз слышали, пятница, тринадцатое. Очень страшный день, черные кошки бьют зеркала пустыми ведрами и напропалую рассекают под лестницами, а люди стараются не начинать ничего нового и вообще на улицу выходить пореже.

А мужнин приятель из числа летающих сегодня полетел (не своим ходом, а на обычном пассажирском самолете) куда-то за границу. И не случайно именно в этот день.

Потому что - тадамм! - испуганные черными кошками и звоном разбитых зеркал люди стараются не брать билеты на эту даты, и, как следствие, авиакомпании сбрасывают цены чуть не вдвое (за что купила, за то продаю, уточняйте данные самостоятельно). Хотя казалось бы - уж в самолетах-то точно нет ни кошек, ни лестниц, а зеркало только в туалете, и то пластиковое.

Суеверные сидят на земле и побаиваются. А несуеверные летят куда хотят за полцены. Тот нередкий, но все равно красивый случай, когда рациональное мышление имеет преимущество перед шаманским ритуалом и верой в что-то эдакое.

:)
autumn_flavour: (Default)
Вчера мироздание решило доказать мне, что я глупая курица. Зачем было так утруждаться, я в это прекрасно верю и так, эхехе.

Сначала пришла Маша с задачами типа "в очереди восемь человек, за Васей стоят трое, какой по счету Вася с начала очереди". И картинку рисовать нельзя, надо писать пример. А я всю жизнь на такие задачи картинку рисую, иначе не могу. Маша картинки не захотела - ну, говорю, иди, дочь моя, благословляю тебя не самостоятельные труды. Ушла, пять раз переделывала, но в итоге вышло правильно. Я потом картинки нарисовала и проверила по ним. :)

Потом Read more... )
autumn_flavour: (Default)
Маша отчего-то заинтересовалась подробностями жизни царей и королей. Больше всего ее интересовали две вещи: 1) функционал данной должности (вот прямо всей страной руководить? а кто-нибудь помогает, или надо чтобы сам?), и 2) бывают ли цари или короли женщинами. Я пораспиналась про королев, в частности, английских, но очень скоро обнаружилось, что все в этой жизни было зря, поскольку Маша задала вопрос 3) любая ли женщина может стать королевой. Увы и ах, Маша. Монархия - дело наследственное. Ты пролетаешь. Но есть же еще демократический строй, и вот при нем...

Демократический строй Машу чрезвычайно заинтересовал. Read more... )
autumn_flavour: (Default)
Время рабочее, я, конечно, работаю (а это так, перерыв на чай), но в голове воображаю себя Скруджем Мак-Даком, который с наслаждением ныряет в золотые монеты. Жизнь моя роскошна, и я купаюсь в этой роскоши, пусть даже пока только предвкушая ее.

Во-первых,Read more... )
autumn_flavour: (Default)
В параллель кое с кем из френдов думаю о покрывале на кровать в спальню. Хочу связать покрывало спицами, но вот незадача - не могу подобрать цвета, потому как в принципе это не умею. Покрывало вот такое (компьютер глючит, не дает нормально вставить фотографию). Схема на четыре цвета, два синих (потемнее и посветлее) и два коричневых (аналогично). Синий цвет в комнату не пришей кобыле хвост... а какой тогда? Розовый, наверное, подошел бы, но розовый не хочется. Дайте мне, пожалуйста, совет на тему, а? Жалко будет убить кучу времени на вязание, а получить в итоге не слишком подходящую тряпку.

Фотографии комнаты под катом, хоть и не шибко хорошие (опять компьютер, не могу обработать). Светлые дощатые полы, такие же потолки, светлая мебель и занавески в цветочек. Имеющееся полосатое покрывало мало того, что коротко, так еще и удручает в этом интерьере чрезвычайно.

Read more... )
autumn_flavour: (Default)
Муж полюбил слушать в машине передачи с Екатериной Шульман - он с ними совпадает по времени, они ему дорогу скрашивают. Я те же самые передачи читаю в текстовой расшифровке. Так вот, муж говорит, что он читать ЭТО не может, это ужас, не статья, непричесанная речь, такое можно только слушать, и тогда воспринимается нормально. А я, наоборот, слушать радио не люблю, тем более что обычно прочесть можно быстрее, чем выслушать (правда, к Шульман это не относится, у нее отличная быстрая речь), а вот расшифровку читаю с огромным удовольствием еще и потому, что бонусом к ней идет возможность пронаблюдать истинное строение не причесанной письменной, а устной речи, причем с возможностью перечитать кусок столько раз, сколько захочется, и догадаться о том, что хотел сначала сказать человек, что он сказал потом и где произошел переход с одних рельсов на другие. Что для мужа - кошмарный ужас, для меня - дайте два и можно без хлеба. Вот всегда так. :)
autumn_flavour: (Default)
Мне был нужен теплый свитер, но проблемы, как всегда, кроются в деталях. Чтобы купить действительно хороший свитер, который хорошо носится, нормально греет, не теряет вида и при этом еще и удобен, нужно совершить какое-то бешеное количество телодвижений. Или провести тыщу лет в магазинах (ненавижу), или вязать самой (нет времени, это же месяц как минимум, да я вымерзну до тех пор). Есть еще, конечно, вариант "надо было летом начинать", но и он что-то как-то не очень мне нравится. Так что заказала свитер на Ярмарке мастеров тетушкам-вязальщицам с большим ассортиментом: хочу такую-то модель, размеры вот такие, материалы сякие, цвета и рисунки как вот на этой фотографии. Обычный свитер с норвежским узором, без стразов, рюшек и талии в рюмку. Правда, тетушки забыли уточнить, что "доставка до метро по договоренности" с их точки зрения означает "возим только к одному метро и только в 19-30 вечера, не раньше и не позже", так что с этим предстоит как-то крутиться, но если свитер окажется хороший, даже при таком раскладе делегирование окажется выгоднее самостоятельного исполнения.

В последнее время у меня высвободилось довольно много ресурсов Read more... )
autumn_flavour: (Default)
Испекла это я пирог с клубникой, натушила жаркого с курицей и пошла на йогу, чувствуя, что жизнь моя обеспечена: вернусь и поем.

А йогу у нас ведет почти совсем настоящий йог. В смысле что он умеет закладывать пятки за ушные чакры и из такой позы рассказывать о карме с сансарой. И обязательно под духовную музыку с протяжными песнопениями и звоном тибетских чаш.

И как же мне подгадила сегодня эта духовная музыка! Я, значит, голодная. Дома - жаркое, пирог, сока вкусного муж наварил. А мне час на ухо поют, видимо, на хинди, но отчетливо и понятно: "Ом-ном-ном, шёва-а-а-аль! Ом-ном-ном шёва-а-а-аль!" Что на голодный желудок звучит однозначно: "Ням-ням, [какая вкусная] ло-о-ошадь!"

Садисты они там все. По дороге домой чуть велосипед не сглодала. Но вообще да, кто под такую музыку может думать не о пироге с клубникой, а о вечности - тот определенно достиг просветления. Что до меня, то мне вполне достаточно достичь кухни, где съели еще не все жаркое.
autumn_flavour: (Default)
Маша как была, так и осталась знатным маминым хвостиком. До недавней поры я несла этот крест, то есть, простите, хвост покорно и безропотно, но в конце концов выход нашелся сам собой. Маня захотела вязать. Спицами. Чехол для фотоаппарата.

И жизнь стала прекрасна. Полчаса вязания в четыре руки самой толстой ниткой, и с тех пор ребенок вяжет, вяжет, вяжет вот уже три дня как трудолюбивый паучок, приходя ко мне только после каждого нового ряда - раз в полчаса, в двадцать пять минут, в двадцать, в пятнадцать, в десять... Интервалы сокращаются все быстрее, но у меня в кармане есть еще один козырь: изнаночные петли! Пока-то Маша делает только лицевые, а изнаночные ряды провязываю я. Вброс идеи изнаночной петли даст мне еще немного времени, чтобы вздохнуть свободно.

А потом научу Маню вязать пледы и заживу как царица. И в хозяйстве польза!

:)

(В скобках: я научилась вязать как раз примерно в Манином возрасте, а вот старшие, которых я честно учила этому делу в тщетной надежде занять пытливые умы, так и не прониклись ни крючком, ни спицами.)
autumn_flavour: (Default)
За время моего отсутствия собаки украли со стола шмат колбасы, кусок ветчины и миску котлет. В доме завелась мышь, но кота мы заводить боимся. Потому что при наших воспитательных талантах кот, к гадалке не ходи, будет вот такой:



Впрочем, неизвестно еще, что хуже. Мышь-то тоже навострилась забираться на кухонный стол.
autumn_flavour: (Default)
Приехала домой в одиннадцатом часу вечера. На кухне чисто! На столе пирог с сыром и мясом на ужин, и еще один, итальянский сладкий, в холодильнике, "чтобы облегчить тебе переход с итальянской кухни на русскую". Школьная форма выстирана и выглажена (предыдущие два пункта - вау, Варя!) В кладовке десять банок сока, одиннадцатая варится на плите (вау, муж!) Уроки у детей сделаны, дети сходили на все секции, купальники из бассейна и свежая стирка чинно развешены на просушку. Открываю журнал - вау, Кирилл! - в один день по всем урокам стоят четверки и пятерки, в том числе по ужасному русскому и какой-то очень сложной контрольной по математике (единственная пятерка на класс). Маня - вау! - заснула практически вовремя, хоть и ждала меня (да здравствует режим!) Я уже нервно озиралась в поисках двери, решив, что попала не в тот дом, но тут Варя рассказала, что перед моим приездом пришла на кухню, ужаснулась и сделала уборку, а муж - что пришел после Вари, ужаснулся и сделал уборку еще раз. Ну, значит, все в порядке.

И только собаки распоясались совершенно и теперь будут воспитуемы строгой рукой, вернувшейся из дальних странствий.
autumn_flavour: (Default)
1. Ура, отпуск кончился, завтра домой. Наотдыхалась по самое немогу. Дома вот отдохнешь, потом оглянешься - слева город, справа дворец, посередине сто банок соленых огурцов, вот это называется отдых с полной самоотдачей! Нет, такой отдых как сейчас - он тоже хорош, но не хватает продуктивности выхлопа. Чтоб потом пользоваться и радоваться.

2. Но все равно вышло очень приятно. Read more... )
autumn_flavour: (Default)
Все-таки культура - залог здоровья. К утру я практически очухалась; наверное, вирусы испугались обещанного Форума. (Или всеобщих добрых пожеланий, за что спасибо желавшим.) Правда, сама я после этого воспользовалась Форумом не вполне по назначению: не столько тщательно изучала по всем углам, сколько гуляла, отдыхая на каждой поваленной колонне в каждом мало-мальски тенистом местечке. Впрочем, в аудиокниге каждой древности посвящен такой большой кусок, что можно успеть неплохо отдохнуть, а если что - послушать по второму кругу. К вечеру мне стало совсем хорошо, и я дошла до фонтана Треви, а потом обратно, хотя морально готова была нырнуть в метро. Расстояния в этом вечном городе, скажу я вам - фи! От нашей старой квартиры до метро идти столько же, сколько от фонтана до гостиницы. В общем, москвича местными расстояниями не напугаешь.

Нарисовалась проблема. Вот такая:

Read more... )
autumn_flavour: (Default)
Лежу и составляю в уме обвинительную записку, которую надо будет написать холодеющей рукой. Ясно же, что если с утра человек бегал как подорванный, купил почти антикварное зеркало с ящичками, лопал в гостях мороженое и прогуливался по красивым местам квартала (спасибо, Аня!), а потом брык, и в постель - в этом должен быть кто-то виноват!

Мой лонг-лист:

Read more... )
autumn_flavour: (Default)
Есть такой анекдот про похмелье: сначала человеку кажется, что он умрет, а потом становится жалко, что не умер. Вот у меня сегодня точно так же.

Но сначала было утро. Read more... )
autumn_flavour: (Default)
Римская ночь... Высится на горизонте (если бы не эти дома вокруг, точно бы высился) величественный Колизей, журчит синяя по белому вода в фонтане Треви, тень Цезаря слоняется там, где был портик Помпея и сердито косится на тех, кто ищет место ее гибели, так сказать, при жизни, в здании Сената (вечно все переврут и выдумают, бормочет недовольно тень). Тьма спустилась на Аппиеву дорогу, тьмой укутаны барельефы и акведуки, гробницы и дворцы, цирки и портики. И один лишь звук вплетается в эту тьму жизнеутверждающей нотой, которая говорит нам, что цивилизации приходят и уходят, но есть нечто вечное превыше них.

Короче говоря, у меня под окном, под прелестным римским окном с подоконником в полметра, со ставнями-жалюзи, окном, которое выходит во внутренний дворик с мозаичным полом - вот там, где-то за краем дворикаRead more... )
autumn_flavour: (Default)
Была на родсобрании. Очень спокойное родсобрание, в основном писали документы, мило все. В процессе я решила, что все - с этого дня я сворачиваю какую бы то ни было лояльность школе как учреждению и начинаю качать права всюду, где их можно качать. Раньше я как-то стеснялась, ну, им же и так трудно, работа непростая, дети, родители, начальство... Больше не буду.

За што, за што? )
autumn_flavour: (Default)
Осенним прибоем к нашему берегу приносит груши - бесчисленное множество груш. Своих у нас пока что нет, но соседи-дачники, пенсионеры, поедатели летнего лотоса, уже готовятся отчалить по зеленому морю к родным берегам, и каждый, идя мимо калитки, звонит и оставляет под дверью немного мелких сладких груш. Килограмм по пять-десять, не больше. Скоро море побелеет, затянется льдом, у дверей и окон нарастут сугробы, и каждый достанет с крючьев в сарае любимую снеговую лопату, без которой не проторить путь к знаниям утром после снежной ночи. Соседи это знают, и в знак сочувствия приносят нам дары, которые еще хоть немного продлевают лето, которого не было.

Дом невыносимо пахнет грушей. Банки с грушевым соком шагают в кладовку. (Яблок в этом году как бы нет, но уже получено приглашение обобрать соседскую яблоню, поэтому мы надеемся на лучшее, а пока между груш варим яблоки и сливы, которых тоже как бы нет.) А груши не кончаются и приходят на помощь тем, кто истомлен домашними заданиями, вычислениями в столбик и заучиванием стихов в три строфы. В смысле, тем, кто руководит этими важными процессами. После стихов и примеров так хорошо выгнать всех с кухни и просто, без затей и столбиков что-нибудь испечь. Проблема только в том, что выбрать, но ведь всегда можно сделать два пирога. Что я сегодня и провернула.

Первый - сладкий. Груши нарезать тонкими дольками, выложить в форму, смешать 100 г сливочного масла, стакан муки и 3/4 стакана сахара. Засыпать получившейся крошкой груши и печь минут двадцать-двадцать пять, после чего перевернуть форму, чтобы груши оказались наверху. Невыразимо вкусно, грушисто, хрустяще и мягко одновременно. Можно посыпать готовый пирог поверх груш сахарной пудрой.

Второй - смешанный. Лист слоеного теста (покупного, конечно, какое еще тесто, когда соки варить не поспеваешь!) размять по форме и смазать медом. (Если банку, в которой раньше был мед, поставить на соковарку минут на пять, в ней образуется как раз нужное количество.) Уложить сверху все те же тоненькие ломтики груш. Присыпать тертым сыром. Заплести остатками теста, но это неважно, можно и не плести. Это печь целых полчаса. На выходе какое-то французское сочетание меда, сыра и фруктов, несладко, но изысканно до невозможности.

Пойду сок закрою, как раз доварился, наверное. Завтра на наш берег снова примутся наползать золотые грушевые волны. Надо готовиться.
autumn_flavour: (Default)
Все знают, что в Москве в воскресенье будут выборы, про которые никто не знает.

Стою сегодня в предбаннике школы в ожидании Мани. (Администрация, видимо, поняла, что родителей изгнать из здания нереально). Прямо над ухом две пришедшие за детьми бабушки общаются, ругают, как положено, всех и вся, наконец прощаются и одна другой говорит - ну, до свидания, с праздником, даст бог увидимся на выборах!

Ого, думаю. А говорили, никто не знает, думаю. А вона уже бабушки прощаются местной версией бессмертного "в будущем году в Иерусалиме"!

Недолго, впрочем, удивлялась. Потому что старушка, которая осталась, железной рукой взяла меня за плечо и спросила: что за выборы? вы знаете? кого выбираем вообще? почему нигде ничего не написано??? С таким видом, как будто это я должна была написать.

Ффух, думаю, разрыв в реальности закрылся. А чем я не агитатор? Выбираем, говорю, муниципальных депутатов, это которые наводят порядок в районе. Чтобы асфальт по десять раз хороший не перекладывали, поликлиники не закрывали (что там еще, думаю, у бабушек должно быть в приоритете?..), а, чтобы в подъездах чисто, лавочки на месте и лифты всегда работали. И вот для этого нужно выбирать не тех, которые сто лет уже тут и ничего не делают, а молодых и независимых, потому что сейчас по всей Москве людям надоело безобразие, которое творится (да-да-да, закивала бабушка, у которой тема безобразий нашла живой отклик), и они хотят наводить порядок.

В общем, себя в роли агитатора я попробовала (не понравилось), а бабушка теперь знает о выборах. Не думаю, что придет, и уж тем более вряд ли проголосует за независимых - их поди еще вычлени из общей массы. Но, по крайней мере, я сделала свой вклад в дело гражданского просвещения - максимальный вклад, какой только можно ожидать от тетки, которая с тремя детьми на буксире мечется как ошпаренная кошка между тремя школами, двумя спортивными секциями, одной работой и бесконечных множеством задач из двух действий и словарных слов, которые надо выучить к понедельнику.

Profile

autumn_flavour: (Default)
autumn_flavour

October 2017

S M T W T F S
12 3 45 6 7
8910 1112 1314
15 161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 21st, 2017 03:32 pm
Powered by Dreamwidth Studios