autumn_flavour | Фортуна любит готов!

Нет, ну хорошая же книжка-то. Приключения, дружба, морской ветер, соленые брызги в лицо, боевые роботы на горизонте, дар юного механика, ручная кусачая черепаха... Но великий и могучий русский язык непобедим и сам уложит на лопатки любого самого талантливого сочинителя!

Fortuna lyubit gotov!

Именно это сказал динамик голосом капитана, которого я своей волей перекрестила из Болеславича в Гореславова, потому что так было нужно для дела. А потом добавил, что такие-то и такие-то хорошо себя показали и получат связанные с этим награды.

Фортуна любит... э-э... готов? Правда?

Вы, конечно, все уже поняли, а я вот облазала весь интернет. Думала, ну не может так. быть. Думала, что, может, это кодовая фраза типа Mayday или "над всей Испанией...", ну, что-то в этом роде. На всякий случай оставила без перевода, решив потом поискать еще. Не может же настолько...

Может.

Что такое сказал сейчас капитан? - спросил механика мальчик на следующей странице.

Fortune favors the prepared, - был ответ.

А все-таки жалко готов. Была в них какая-то эпичная сила!